by 
ซู่เติ้งถามเฉิงฉินว่า “เท่าที่ฉันรู้ ที่นี่มีสวนกุหลาบ สวนดอกไม้ และสวนทานตะวัน แต่ตอนนี้เดือนตุลาคมแล้ว ดอกไม้เลยไม่ค่อยบาน ถ้ามาที่นี่ช่วงฤดูใบไม้ผลิจะสวยงามมากจริงๆ”
เฉิงฉินลดกระจกรถลง มองออกไปไกลๆ และถามด้วยความประหลาดใจว่า “ทุกอย่างที่ฉันเห็นเป็นของตระกูลจ้านทั้งหมดหรือ? คนที่ฉันเห็นทั้งหมดก็มาจากตระกูลจ้านด้วยหรือ?”
“ตอนนี้ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็เป็นของตระกูลจ้านหมดแล้ว คนส่วนใหญ่ที่เห็นก็เป็นคนงานของตระกูลจ้าน ทำงานดูแลสวนและไร่ผลไม้ พวกเขาต้องการคนงานอีกเยอะเลย”
“บางคนเป็นสมาชิกของตระกูลจ้าน พวกเขาอาจมีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับจ้านเส้าไม่เกินห้าขั้น หรืออาจมีความสัมพันธ์ทางสายเลือดมากกว่าห้าขั้นก็ได้ แต่ไม่ว่ากรณีใด พวกเขาทั้งหมดมีนามสกุลจ้านเหมือนกัน”
“บ้านเหล่านั้นก็เหมือนกันหมด บางหลังเป็นที่อยู่อาศัยของตระกูลจ้าน และบางหลังเป็นหอพักสำหรับคนงาน ตระกูลจ้านดูแลคนงานเป็นอย่างดี ถ้าเป็นคนงานคนเดียว พวกเขาจะได้รับห้องเดี่ยวที่มีห้องครัวและห้องน้ำเล็กๆ เพื่อให้พวกเขาสามารถทำอาหารกินเองได้”
“ผู้ที่พาครอบครัวมาด้วยจะได้รับห้องพักแบบสวีท แม้ว่าห้องสวีทจะไม่ใหญ่มาก แต่ก็ได้รับการออกแบบมาอย่างดีและเพียงพอสำหรับการอยู่อาศัย”
ดวงตาของเฉิงฉินเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ เธออุทานว่า “ถ้าอย่างนั้นคนที่ทำงานที่นี่ก็ต้องได้รับการปฏิบัติเหมือนกับพนักงานออฟฟิศสินะ?”
ซู่เติ้งหัวเราะและกล่าวว่า “พวกเขาย่อมดีกว่าพนักงานออฟฟิศในบริษัททั่วไปไม่ใช่หรือ? ถ้าลูกหลานคนงานเรียนดี ได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยชั้นนำ และในอนาคตสามารถทำงานให้กับกลุ่มบริษัทจ้านได้ ตระกูลจ้านก็จะให้โบนัสพวกเขาด้วย”
“เมื่อคนงานของตระกูลจ้านเข้ามาแล้ว พวกเขาก็แทบจะไม่ย้ายไปไหน พวกเขาไม่อยากจากไปเลย ประการแรก พวกเขาอยู่ที่นี่มานานและคุ้นเคยกับสถานที่แล้ว ประการที่สอง ตระกูลจ้านปฏิบัติต่อคนงานเป็นอย่างดี โดยเฉพาะคุณยายผู้ซึ่งไม่มีท่าทีเย่อหยิ่งเหมือนคนร่ำรวยเลย”
“ด้วยการดูแลที่ดีและนายจ้างที่ดีเช่นนี้ ฉันเองก็ไม่อยากจากไปเหมือนกัน ไม่น่าแปลกใจเลยที่ตระกูลจ้านยังคงเป็นตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดในตงกวน”
เป็นเรื่องยากมากที่ครอบครัวใหญ่ที่มีฐานะดีจะอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง โดยที่ลูกหลานทุกคนประสบความสำเร็จในชีวิต
ไม่ต้องพูดถึงครอบครัวร่ำรวยเลย การจะพบครอบครัวแบบนี้แม้แต่ในครัวเรือนธรรมดาก็เป็นเรื่องยากแล้ว
“ฉันได้ยินมาว่าคุณนายจ้านเป็นหญิงชราที่ฉลาดมาก”
ซู่เติ้งหัวเราะ เขาประเมินหญิงชราผู้นั้นว่า “คุณนายจ้านเป็นจิ้งจอกแก่และเสือยิ้มแย้ม เธอมีรอยยิ้มอยู่เสมอ ใจดีราวกับพระโพธิสัตว์ เมื่อเธอพยายามจะหลอกคุณ คุณจะหนีไม่พ้นแม้ว่าคุณจะรู้ตัวก็ตาม”
“ยังไงก็ตาม อย่าไปยุ่งกับเธอเลย บางครั้ง ถ้าคุณไม่ไปยุ่งกับเธอ เธออาจจะชอบคุณและเข้ามาหาคุณเอง เธอยังซื่อสัตย์มากด้วย ในบรรดาหลานชายทั้งเก้าคน มีเพียงคุณชายจ้านที่แต่งงานแล้ว และคุณชายจ้านคนที่สองที่หมั้นแล้ว ส่วนคนอื่นๆ ยังไม่ได้แต่งงาน เธอยังต้องเป็นห่วงหลานชายของเพื่อนเก่าของเธอด้วยซ้ำ”
ตัวอย่างเช่น เขาและลู่ตงหมิง
นั่นคือสิ่งที่หญิงชราคนนั้นกังวลใจในเวลาว่างของเธอ
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณยายจ้าน เขาคงไม่ถูกพ่อแม่จัดให้ไปออกเดทแบบนัดบอดวันละหลายสิบครั้งหรอก คุณชายผู้สง่างามแห่งตระกูลซูคงกลายเป็นหุ่นเชิดให้คนอื่นดูไปแล้ว
“เธอเป็นแค่คุณยายใจดีคนหนึ่ง” เฉิงฉินกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
“ใช่ค่ะ เธอใจดีมาก คุณนายจ้านมีชื่อเสียงดีเยี่ยมและเป็นที่รักของคนในตงกวนค่ะ”
นี่เป็นเรื่องจริง ในตงกวน ทุกครอบครัวร่ำรวยต่างให้เกียรติแก่มาดามจ้าน ย้อนกลับไปในสมัยที่ตระกูลจ้านและตระกูลชางเป็นคู่ปรับกันอย่างดุเดือด หากคุณหญิงชราผู้นี้เข้ามาแทรกแซง ตระกูลชางก็จะให้เกียรติเธออย่างมาก
คุณนายชางเป็นคนที่กล้าแสดงออกที่สุด แต่เธอกลับอ่อนโยนและไม่กล้าแสดงความเข้มแข็งเมื่อต้องเผชิญหน้ากับหญิงชรา
“พอได้ยินคุณพูดแบบนั้น ผมก็ยิ่งอยากไปพบคุณยายจริงๆ เลยครับ ผมแค่อยากจะบอกว่า คุณซู อย่าเอาจริงเอาจังกับเรื่องนี้เลยนะครับ อย่าไปรบกวนคุณชายจ้านหรือทำให้คุณยายเดือดร้อนเพราะผมเลยครับ”
เฉิงฉินชื่นชมและยกย่องผู้มีอำนาจ
หญิงชราแห่งตระกูลจ้านบังเอิญเป็นคนประเภทนั้นพอดี
ซู่เถิงตอบอย่างนอบน้อมว่า “ถึงแม้ผมอยากจะทำตามความปรารถนาของคุณหญิงเฉิง ผมก็ทำไม่ได้ บริษัทของผมเคยร่วมงานกับกลุ่มจ้านในหลายโครงการ และผมก็เคยร่วมรับประทานอาหารกับคุณชายจ้านมาบ้างแล้ว ก่อนที่จะกล้ามาขอร้องท่านในวันนี้ว่า ขอพาท่านไปเที่ยวชมคฤหาสน์โย่วโย่วครับ”
คำพูดของเขาทำให้เฉิงฉินกล่าวด้วยความซาบซึ้งใจว่า “คุณซู ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ คุณอุตส่าห์เสียสละเวลามาช่วยมากขนาดนี้”