by 
ริมฝีปากของหลินตงขยับไปมาครั้งแล้วครั้งเล่า
“ฉันไม่คิดเลยว่าความเกลียดชังของเธอที่มีต่อวันวานจะรุนแรงขนาดนี้ ถึงขั้นที่เธอไม่ชอบคนรอบข้างวันวานด้วยซ้ำ”
“…ถ้าคุณอยากปลอบใจเธอจริงๆ คุณควรขอให้เพื่อนสนิทของเธอมาช่วย เพราะเธอเรียนอยู่ที่เทียนจิน เธอต้องมีเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนผู้หญิงแน่ๆ ให้พวกเธอคุยกับเธอ มันจะดีกว่าที่ฉันทำเสียอีก”
“ฉันเสนอไป แต่เธอไม่เห็นด้วย เธอเกรงว่าคนอื่นจะหัวเราะเยาะเธอ และเธอไม่อยากให้เพื่อนร่วมชั้นรู้ว่าเธอท้องและแท้งลูก”
“…งั้นก็ให้ครอบครัวเธอมาเถอะ คุณปิดบังเรื่องนี้จากเธอต่อไปไม่ได้แล้ว ตอนนี้เธอแสดงอาการอยากฆ่าตัวตาย ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ คุณจะอธิบายให้ครอบครัวเธอฟังยังไง?”
หลินตงพยักหน้า “เดี๋ยวผมจะหาโอกาสคุยเรื่องนี้กับป้าทีหลัง”
หลังจากพูดจบ เขาก็มองไปที่ถังหนวนหนิงด้วยสีหน้าจริงจังและขอโทษ
“ฉันขอโทษจริงๆ นะ หนวนหนิง ฉันขอความช่วยเหลือจากเธอ แต่ฉันไม่คิดว่าจะทำให้เธอเดือดร้อนเลย”
มันค่อนข้างน่าหงุดหงิด เพราะเสี่ยวหนาพูดเรื่องเหล่านั้นเกี่ยวกับหนานหวัน แล้วเธอก็ยังโกรธอยู่
เพียงแต่สภาพร่างกายของเสี่ยวน่าในตอนนี้ไม่อำนวย มิเช่นนั้นเธอคงได้ต่อสู้กับเธออย่างแน่นอน
ถึงแม้พวกเขาจะไม่ทะเลาะกันโดยตรง แต่พวกเขาก็ต้องทะเลาะกันเพื่อระบายความโกรธ!
“ฉันสบายดี ฉันช่วยคุณไม่ได้อยู่ดี และฉันก็ทำอะไรให้คุณไม่ได้เลย โปรดดูแลเธอให้ดี ฉันจะไปแล้ว”
ถังหนวนหนิงลุกขึ้นเพื่อจะออกไป หลินตงจึงรีบลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า
“คุณยังไม่ได้ทานอาหารเช้าใช่ไหม อาหารที่ฉันซื้อมาเย็นหมดแล้ว ฉันจะพาคุณออกไปหาอะไรทาน”
“ไม่ต้องหรอก คุณอยู่เป็นเพื่อนเธอเถอะ ฉันไม่หิว”
“…งั้นเดี๋ยวฉันจะพาคุณลงไปข้างล่าง หมอให้ยาทำให้เธอสงบลงแล้ว เธอคงยังไม่ตื่นอีกสักพัก”
ถังหนวนหนิงเห็นว่าเขายืนกรานจึงไม่ปฏิเสธ
ทั้งสองลงไปชั้นล่างด้วยกัน และหลินตงกล่าวขอโทษหลายครั้งตลอดทาง
ถังหนวนหนิงไม่พอใจ แต่ความไม่พอใจนั้นไม่ได้พุ่งเป้าไปที่เขา เธอโกรธเสี่ยวน่ามากกว่า
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้บ่นเกี่ยวกับเขา
ไม่อยากเอ่ยถึงชื่อชอว์นา เธอจึงเปลี่ยนเรื่องและถามว่า…
หวันหวันจะกลับมาเมื่อไหร่กันแน่?
หลินตงยักไหล่ด้วยความหมดหวัง
“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ตอนที่เธอจากไป เธอบอกให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อม โดยบอกว่าอย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาหนึ่งปี และอย่างมากก็สองหรือสามปี”
“เฮ้อ พวกเขาใช้เวลานานมาก!”
“คุณก็รู้ว่าว่านว่านเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็งและมีความมุ่งมั่นในอาชีพการงานสูง เธอทำงานหนักมากเสมอเมื่อต้องถ่ายทำภาพยนตร์”
“คุณลองติดต่อเอเจนท์ของเธอแล้วถามดูไม่ได้เหรอ? ถึงแม้จะมีข้อตกลงรักษาความลับ แต่ในฐานะสามี คุณก็ควรจะห่วงใยชีวิตส่วนตัวของว่านว่านไม่ใช่เหรอ?”
หลินตงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง
“ผมพยายามติดต่อตัวแทนของเธอก่อนหน้านี้แล้ว แต่ติดต่อไม่ได้ ผมจะลองหาวิธีอื่นดู ผมจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่ผมมีข่าวคราวเกี่ยวกับว่านว่าน”
“……อืม”
หลินตงมองถังหนวนหนิงด้วยสีหน้าอ่อนโยนแล้วถามว่า “หย่าแล้วเหรอ?”
ถังหนวนหนิงส่ายหัวอย่างหมดหวัง “ฉันไปพบเขาไม่ได้”
หลินตงขมวดคิ้ว “จงใจหลีกเลี่ยงคุณงั้นเหรอ?”
ริมฝีปากของถังหนวนหนิงขยับ แต่เธอก็ไม่รู้จะพูดอะไร
โบ๋หยานเฉินปฏิเสธที่จะหย่าเพราะเขาชอบผู้ชาย เขาใช้เธอเป็นที่กำบังเพื่อปิดปากคนนินทา
แต่เธอไม่สามารถพูดเรื่องนี้กับหลินตงได้ เธอจึงได้แต่พูดว่า…
“เขายุ่งกับงานมากจนไม่มีเวลา”
หลินตงส่ายหัว “เป็นไปไม่ได้หรอก ต่อให้เขายุ่งแค่ไหน เขาก็คงหาเวลาไปหย่าได้ หรือว่า…เขายังคงมีใจให้คุณอยู่และไม่อยากหย่ากับคุณ?”
“นั่นยิ่งเป็นไปไม่ได้เลย คุณก็รู้ว่าเขาปฏิบัติต่อฉันยังไง”
หลินตง: “…” เขารู้ดีว่าคำพูดของเขาที่ว่าตัวเองไม่ใช่หญิงผู้มีคุณธรรมในตอนนั้นได้ทำลายชื่อเสียงของถังหนวนหนิงไปแล้ว
“ทำไมคุณไม่บอกชื่อเขาให้ฉันล่ะ แล้วฉันจะไปคุยกับเขาให้คุณเอง”
หลังจากออกจากเกสต์เฮาส์ในวันนั้น เขาได้ส่งคนไปสืบเรื่องสามีของถังหนวนหนิง แต่ก็ไม่พบอะไรเลย
ถังหนวนหนิงส่ายหัว “ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง”
แววตาของหลินตงฉายแววแปลกๆ แต่เขาก็ไม่ได้พูดอะไรต่อและเปลี่ยนเรื่องคุย
“แล้วคุณมีแผนอะไรต่อไปล่ะ?”
“ฉันยังคิดไม่ตกเลยค่ะ ฉันจะค่อย ๆ ทำไปทีละขั้นตอน ฉันจะไม่ย้ายออกจากเทียนจินก่อนที่จะหย่าแน่นอนค่ะ”
ครั้งนี้เธอกลับมาเพื่อขอหย่าและจดทะเบียนเกิดของลูกๆ เธอจะไม่ยอมแพ้กลางคัน
นอกจากนี้ ถ้าเธอหย่าไม่ได้ เธอก็จะไม่สามารถจดทะเบียนครอบครัวให้ลูกๆ ได้ แล้วเธอจะไปขอความช่วยเหลือจากที่ไหนได้ล่ะ?
เด็กๆ ไม่มีทะเบียนบ้าน ทำให้ทุกอย่างไม่สะดวกสำหรับพวกเขา
สำหรับเรื่องต่างๆ เช่น การไปโรงเรียนและการทำประกันสุขภาพ คุณจำเป็นต้องมีทะเบียนบ้าน
“ถ้าคุณเจอปัญหาอะไรในช่วงเวลานี้ ก็บอกผมได้เลยนะครับ ถึงแม้ตอนนี้ผมจะไม่ใช่คนใหญ่คนโตอะไร แต่ผมอยู่ที่เทียนจินมานานแล้ว ผมก็ยังพอจะช่วยคุณได้บ้าง”
อย่าสุภาพกับฉันนักเลย แม้จะตัดเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเราในฐานะเพื่อนร่วมชั้นออกไป แต่ถ้าพิจารณาถึงความสัมพันธ์ของเธอกับว่านว่าน ฉันก็ไม่อาจเพิกเฉยต่อปัญหาของเธอได้ มิเช่นนั้นว่านว่านจะต้องอาละวาดแน่ๆ เมื่อเธอกลับมา”
ถังหนวนหนิงยิ้มให้เขาอย่างสุภาพแล้วพูดว่า “ตกลงค่ะ”
บังเอิญว่าป๋อหยานเฉินเห็นรอยยิ้มนั้นพอดี
หลังจากปลอบโยนเสินเป่าจนสงบลงแล้ว เขาก็เรียกอาวุษย์หยางมาและบอกว่าเขาจะไปทำงานที่บริษัท
ฉันบังเอิญเดินผ่านทางเข้าโรงพยาบาลพอดี
ไฟข้างหน้าเป็นสีแดง เหลือเวลาอีกมากกว่า 40 วินาที
โบ๋ หยานเฉินมองออกไปนอกหน้าต่างรถ เห็นคนสองคนที่ยืนคุยและหัวเราะกันอยู่ตรงประตูรถ แล้วก็พ่นลมหายใจอย่างเย็นชา
โจวเซิงนั่งอยู่ที่ที่นั่งคนขับ เขาตามสายตาของป๋อหยานเฉินไปเห็นหลินตงและถังหนวนหนิง
“ทำไมคุณถังถึงมาโรงพยาบาลอีกแล้วล่ะคะ?”
การเสียดสีและการเยาะเย้ยอย่างเย็นชาของป๋อหยานเฉิน
“ตาบอดหรือไง? ไม่เห็นเหรอว่าเธอมาที่นี่เพื่อตามหาใครบางคน? ไม่ได้บอกเหรอว่าเธอกับหลินตงเป็นแค่เพื่อนกัน?”
“ผลการสืบสวนมีดังนี้: หลินตงเป็นรุ่นพี่ของนางสาวถัง และเป็นลูกเขยของตระกูลหนาน ภรรยาของเขาคือหนานว่าน ลูกสาวคนเดียวของตระกูลหนาน และหนานว่านเป็นเพื่อนสนิทของนางสาวถัง ดังนั้น นางสาวถังและหลินตงจึงมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน”
“โอ้ ช่างเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดจริงๆ”
น้ำเสียงนั้นเต็มไปด้วยความประชดประชัน
ราวกับว่าถังหนวนหนิงแอบไปมีความสัมพันธ์กับหลินตงลับหลังหนานว่าน
โจวเซิงไม่ได้สังเกตเห็นบรรยากาศที่คลุมเครือนั้น
“พวกเราเป็นเพื่อนกันหมด ไม่มีอะไรผิดปกติกับการนัดเจอกันเป็นการส่วนตัวไม่ใช่เหรอ? ที่สำคัญ คุณหนานก็ไม่ได้อยู่ที่เทียนจิน ถ้าเธออยู่ คงเป็นการมีเพศสัมพันธ์แบบสามคนแน่ๆ”
ป๋อหยานเฉินจึงกล่าวว่า
“พวกเขาไร้ยางอายอย่างที่สุด และไม่มีทางเปลี่ยนแปลงนิสัยนี้ได้ตลอดชีวิต”
โจวเซิงงุนงง นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย?
“พี่เฉิน พี่มีอคติอะไรกับคุณถังหรือเปล่าครับ ผมรู้สึกว่าพี่ดูเป็นศัตรูกับเธอตลอดเลย เป็นเพราะเธอจูบพี่หรือเปล่าครับ?”
คงจะดีกว่าถ้าเรื่องนี้ไม่ถูกหยิบยกขึ้นมา เพราะทันทีที่เรื่องนี้ถูกเอ่ยถึง โบเหยียนเฉินก็โกรธจัด รู้สึกเหมือนถูกล่วงละเมิดทางเพศ!
โจวเซิงยังคงพูดต่อไปว่า:
“ถ้าพูดกันตามหลักตรรกะแล้ว การจูบคุณถังไม่ได้ทำให้คุณเสียเปรียบอะไร เพราะคุณเป็นผู้ชายและเธอเป็นผู้หญิง”
โบเหยียนเฉินคว้าหนังสือพิมพ์ในมือแล้วขว้างไปที่ด้านหลังศีรษะของโจวเซิง
“ช่วงนี้สนุกมากเกินไปหรือเปล่า? อยากไปเที่ยวเมืองชายแดนไหม?”
โจวเซิงรู้สึกหนาวสั่นไปทั่วทั้งตัวและรีบพูดว่า:
“แกล้งทำเป็นว่าฉันพูดเรื่องไร้สาระไปก็แล้วกัน ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย”
ใครจะไปเมืองชายแดนที่ต้องเจอกับกองหินแตกหักตลอดทั้งวัน?
ดูสิว่าเซียวหวู่เปลี่ยนไปแค่ไหนหลังจากอยู่ที่นั่นหกเดือน ผิวคล้ำแดดจัด ดูเหมือนผู้ลี้ภัยชาวแอฟริกันเลย
หลังจากนี้คงหาภรรยายากแน่!
โบเหยียนเฉินจ้องมองโจวเซิงอย่างไม่พอใจ จากนั้นหันไปมองถังหนวนหนิง แต่ก็ไม่เห็นเธออยู่ที่ทางเข้าโรงพยาบาลเลย
“ให้ใครสักคนคอยดูแลเธอด้วย!”
“อ้อ ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณถังแนะนำให้ซื้อแมวให้ฟู่จื่อซวนเมื่อวานนี้ และคุณนายฟู่ก็ซื้อให้แล้ว ฟู่จื่อซวนมีความสุขมากเลย เราควรซื้อแมวให้เสินเป่าด้วยไหม เพื่อให้เขามีความสุขบ้าง?”
“เสินเป่าไม่ชอบแมว!”
“…ดูเหมือนว่าเสินเป่าจะไม่ค่อยชอบคุณถังเท่าไหร่เหมือนกัน”
โบเหยียนเฉินขมวดคิ้ว เมื่อเห็นว่าฟู่จื่อซวนชอบถังหนวนหนิงมากเพียงใด เขาก็เลยคิดว่าเสิ่นเปาเองก็คงชอบเธอเช่นกัน
โดยไม่คาดคิด…
โจวเซิงพูดอย่างอึดอัดว่า “วันนี้คุณทำให้คุณนายถังร้องไห้ คุณคิดว่าเธอยังจะเต็มใจดูแลเสินเป่าอยู่อีกเหรอ?”
โบ๋ หยานเฉินกล่าวอย่างเศร้าสร้อยว่า “ไม่ว่าเธอจะเต็มใจหรือไม่นั้นไม่สำคัญ มันไม่ใช่เรื่องที่เธอจะตัดสินใจได้!”
โจวเซิงเปลี่ยนใจ “งั้นพรุ่งนี้คุณนายถังจะยังมาบ้านเราอยู่ไหมครับ/คะ?”
โบ๋ หยานเฉินไม่ได้ตอบทันที เขายังไม่ได้คิดถึงคำถามนั้นเลย