by “เฮ้! ทำไมคุณถึงบอกว่าคำตอบของฉันผิด มันเป็นปริศนาโคมไฟง่ายๆ ฉันจะเดาได้อย่างไรว่ามันผิด” Liu Xiangsi อดไม่ได้ที่จะโกรธ
เธอไม่พอใจอย่างมากในฐานะผู้หญิงที่มีความสามารถ เธอจึงมีความภาคภูมิใจในตัวเอง
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะตอไม้เธอด้วยปริศนาโคมไฟ
“คุณหนูอย่าตื่นเต้นไป คำตอบของปริศนาอักษรไขว้ “㱕” ได้รับการแก้ไขมานานแล้ว คำว่า “㱕” ที่คุณให้มานั้นผิดจริงๆ ” ชายอ้วนผิวขาวพยายามอธิบาย
“嗽! ถ้าคุณบอกว่าคำตอบของฉันผิด ฉันจะประกาศคำตอบที่ถูกต้องทันที ฉันอยากรู้ว่ามีคำตอบที่ดีกว่าของฉันหรือไม่!” หลิวเซียงซีก้าวร้าว
“คุณคะ แขกคนอื่นๆ ยังไม่ทันเดาเลย ประกาศคำตอบตอนนี้ถือว่าผิดกฎ ถ้าไม่มีใครเดาคำถามนี้ได้ฉันจะประกาศผลทีหลัง ฉันหวังว่าคุณจะใจเย็นๆ และอย่าใจร้อน” ชายอ้วนผิวขาวไม่ถ่อมตัวหรือเอาแต่ใจ㱕道
“หลิวเซียงซี หลิวเซียงซี ถ้าคุณผิด คุณก็ผิด คุณเป็นผู้หญิงที่มีความสามารถ คุณไม่สามารถที่จะพ่ายแพ้ได้ใช่ไหม?”
ในเวลานี้ มีเสียงแปลกๆ ดังมาจากด้านข้าง
คนที่พูดคือหยินเต่าซึ่งถือแก้วไวน์
“ใครบอกว่าฉันไม่สามารถแพ้ได้ คำตอบของฉันถูกต้องอย่างแน่นอน!” Liu Xiangsi จ้องมอง
“ฮ่าฮ่า… เจ้ายังเย่อหยิ่งเหมือนเดิม”
หยินเต่าหยิบแก้วไวน์ขึ้นมาจิบแล้วพูดด้วยรอยยิ้มจางๆ: “คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเกลียดคุณ เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความสามารถ แต่คุณยังคงอ้างว่ามีเกียรติและหยิ่งเหมือนนกยูง คุณเป็น เห็นได้ชัดว่าผิด แต่คุณเก็บมันไว้เสมอ มันน่าขยะแขยงจริงๆ ที่จะปฏิเสธที่จะยอมรับมัน”
“คุณผายลม! ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันผิด? คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?” หลิวเซียงซีตะโกน
“ทำไมล่ะ? ฉันมีคำตอบที่ถูกต้องอยู่แล้ว”
หยินเต่ายืนขึ้นอย่างสง่างาม เหลือบมองชายอ้วนแล้วพูดด้วยรอยยิ้ม: “เจ้าของร้านเฉิน คำตอบที่ฉันให้คุณคือ ‘杳'”
“ฮะ! มันผิดมาก!”
Liu Xiangsi กอดอกและเยาะเย้ย: “คำว่า ‘杳’ ในปากของคุณไม่สอดคล้องกับปริศนาโดยสิ้นเชิง หากคำตอบเหล่านี้ถูกต้องทั้งหมด เขียนชื่อของฉันกลับหัว!”
“ใช่?”
หยินเทายิ้มติดตลก: “เจ้าของร้านเฉิน โปรดประกาศผลด้วย คำว่า ‘杳’ ถูกต้องหรือไม่”
“ขอแสดงความยินดี คุณหยิน คำตอบถูกต้อง” ชายอ้วนพยักหน้าเล็กน้อย
“อะไร?!”
ทันทีที่คำพูดเหล่านี้หลุดออกมา Liu Xiangsi ก็ตัวแข็งราวกับว่าเธอถูกไฟฟ้าช็อต
เธอไม่คาดคิดว่าคำว่า “㦳” ที่เธอหัวเราะเยาะจะเป็นคำตอบที่ถูกต้องจริงๆ เหรอ?
เป็นไปได้ยังไง? –
“หลิวเซียงซี คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณแปลกใจไหม? ไม่คาดคิดมาก?”
หยินเต่ายกมุมปากของเธอแล้วล้อเล่น: “ตามอารมณ์ของคุณ คุณอยากจะบอกว่ามีเรื่องลึกลับหรือเปล่า? หอคอยจักรพรรดิจงใจชอบฉันหรือเปล่า?”
“ถูกต้อง! ฉันไม่ยอมรับ!”
Liu Xiangsi ตะโกนอย่างไม่เต็มใจ: “ทำไมถึงเป็นคำว่า ‘杳’? ทำไมไม่ใช่คำว่า ‘枂’? วันนี้คุณต้องให้คำอธิบายที่สมเหตุสมผลแก่ฉันก่อน!”
“ถัว ฉันจะทำให้คุณมั่นใจว่าวันนี้คุณแพ้”
หยินเทาดีดนิ้วและส่งสัญญาณให้ชายหนุ่มที่อยู่ข้างๆ เธอยืนขึ้น
ชายผู้นี้ดูอ่อนโยนและอ่อนแอ เต็มไปด้วยออร่า เหมือนหนอนหนังสือ แต่สิ่งที่เขาพูดนั้นดังและชัดเจนมาก “พระจันทร์อันสดใสซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้สูง ปริศนาโคมไฟนี้ไม่ยาก กุญแจสำคัญอยู่ที่คำว่า ‘ซ่อน’ ‘หมิง’ เยว่ หมายถึง ดวงจันทร์ เมื่อคำว่า “日” ถูกซ่อนไว้ จะเหลือเพียงคำว่า “日” เท่านั้น และสำหรับต้นไม้สูง “㱕” หมายถึงส่วนบนสุดของต้นไม้ ดังนั้น หากเราเอา คำว่า “木” และเพิ่มคำว่า “木” ไว้เหนือคำว่า “日” หมายความว่าคำ “杳” ใช่ไหม นี่คือคำตอบของปริศนา”
หลังจากพูดอย่างนั้น นักหนังสือ ชิ ซือหราน ก็นั่งลง
“嗽! ฉันสามารถแก้ปัญหาของ嗗!”
“คำพูดของท่านทำให้ฉันกระจ่างแจ้งจริงๆ เอาน่า นี่คือคำตอบที่ถูกต้อง”
–
หลังจากได้ยินคำอธิบายปริศนาแล้ว หลายคนก็ปรบมือและแสดงความชื่นชม
บางสิ่งดูเรียบง่ายมาก แต่หากหากุญแจในการแก้ปัญหาไม่ได้ มันก็จะเหมือนกับอยู่ในหมอกและไม่เคยเห็นแสงสว่างในตอนกลางวัน
“คุณคือ ‘杳’ จริงๆ แล้วฉันพลาดโอกาสดีๆ ไปแล้วไม่ใช่เหรอ?”
หลังจากกลับมามีสติได้แล้ว Liu Cong ก็เสียใจกับความผิดพลาดและเกือบจะตบหน้าตัวเอง
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะได้ฟัง Lu Chen เมื่อกี้นี้
ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว ไม่เพียงแต่เขาจะไม่ได้รับความสนใจ แต่เขายังรู้สึกเขินอายอีกด้วย
“ทำไมถึงเรียกคำว่า ‘杳’ แล้วจะเรียกว่า ‘杳’ ได้ยังไงล่ะ?”
Liu Xiangsi พึมพำกับตัวเอง ซึ่งยากจะยอมรับเล็กน้อย
“คุณเป็นยังไงบ้าง Liu Liu ผู้มีความสามารถ? คุณต้องพูดอะไรอีกตอนนี้?” Yin Tao ยิ้มอย่างยั่วยวน
“…” หลิวเซียงซีพูดไม่ออก
แม้ว่าเธอจะไม่พอใจมาก แต่ข้อเท็จจริงก็ปรากฏต่อหน้าต่อตาเธอ และไม่มีที่ว่างให้เธอพูดเล่น
หลังจากได้ยินการวิเคราะห์เมื่อครู่นี้ เธอก็รู้อยู่ในใจว่าคำว่า ‘杳’ นั้นใกล้เคียงกับคำตอบที่ถูกต้องมากกว่าคำว่า ‘枂’ จริงๆ
“ขอแสดงความยินดีกับคุณหยินที่ตอบคำถามแรก”
ชายร่างอ้วนขาวยกมือขึ้นแล้วยิ้มแล้วพูดว่า: “แน่นอน ทุกคนที่นี่ไม่จำเป็นต้องท้อแท้ ยังมีคำถามอีกสองสามข้อในภายหลัง หากคุณตอบถูกทั้งหมด คุณก็ยังมีโอกาสที่ดีที่จะตอบ ชนะ”
เมื่อได้ยินสิ่งนี้ หลิวเซียงซีซึ่งรู้สึกหดหู่เล็กน้อยในตอนนี้ ก็กลับมามีกำลังใจขึ้นมาอีกครั้งทันที
ใช่ ยังมีโอกาสอยู่ คุณเพิ่งแพ้ไปหนึ่งคำถาม ตราบใดที่รูปร่างหน้าตาของคุณยังดีอยู่ คุณก็ยังสามารถชนะได้
“เอาล่ะ โปรดฟังคำถามนี้”
ชายร่างอ้วนผิวขาวหยิบการ์ดอีกใบออกมาจากกล่องแล้วอ่านออกเสียง: “คำถามที่ 0: เมฆปกคลุมดวงจันทร์กลางฤดูใบไม้ร่วง ฝนทำให้โคมไฟเทศกาลโคมไฟเปียกโชก ลองเดาสำนวนดูสิ”
“เมฆปกคลุมดวงจันทร์กลางฤดูใบไม้ร่วงเหรอ? ฝนปกคลุมโคมไฟเทศกาลโคมไฟเหรอ?”
ทุกคนมองหน้ากันด้วยความสับสน
ความหมายคืออะไร?
ฉันจะเดาสิ่งนี้ได้อย่างไร?
“น้องสาว บทกวีทั้งสองนี้ เดาสำนวน คุณมีเบาะแสอะไรบ้าง?”
หลังจากรอสักพัก Liu Cong ก็ถามอย่างไม่แน่นอน
“บทกวีทั้งสองนี้ บทหนึ่งพูดถึงเทศกาลไหว้พระจันทร์และอีกบทพูดถึงเทศกาลโคมไฟ หากคำตอบเป็นสำนวนก็ควรจะเกี่ยวข้องกับเทศกาลไหว้พระจันทร์และเทศกาลโคมไฟ”
Liu Xiangsi เริ่มวิเคราะห์อย่างละเอียด: “ความหมายของเทศกาลไหว้พระจันทร์คือการกลับมาพบกันใหม่และความสุข ในขณะที่ความหมายของเทศกาลโคมไฟคือการอธิษฐานขอพร โดยปกติแล้ว ควรเป็นสำนวนที่รื่นเริงมากกว่า
อย่างไรก็ตาม… ก่อนถึงเทศกาลไหว้พระจันทร์และเทศกาลโคมไฟ เมฆปกคลุมและฝนจะเพิ่มเข้ามา ซึ่งเพิ่มความไม่แน่นอน ดังนั้นผมคิดว่าคำตอบของปริศนาน่าจะมีแนวความคิดทางศิลปะสองประการ
ด้านหนึ่งจะต้องมีการกลับมาพบกันอย่างมีความสุข ในทางกลับกัน จะต้องมีความเสียใจเล็กน้อย ส่วนสำนวนที่มีทั้งแนวความคิดทางศิลปะไปพร้อมๆ กัน คิดได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้นนั่นคือความสุขและ ความเศร้าโศก! –
ในตอนท้ายของเรื่อง เธอรู้สึกมีพลังมาก ราวกับว่าเธอได้เคลียร์เมฆออกไปและมองเห็นท้องฟ้าสีคราม
“ความทุกข์และความสุข?”
หลิวคงสับสน
ทำไมยิ่งได้ยินยิ่งลึกลับมากขึ้นเรื่อยๆ?
“ใช่แล้ว มีทั้งสุขและทุกข์!”
Liu Xiangsi สาบานว่า: “มีเพียงสำนวนนี้เท่านั้นที่ตรงกับแนวความคิดทางศิลปะของบทกวีทั้งสองนี้ ฉันกล้าสรุปได้ว่าครั้งนี้จะไม่มีวันผิด!”
“น้องสาวคุณแน่ใจเหรอ?” Liu Cong รู้สึกสับสนเล็กน้อย
“พี่ชาย โปรดเชื่อฉันอีกครั้ง คราวนี้ฉันมั่นใจมากและฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง!” Liu Xiangsi กล่าวด้วยน้ำเสียงที่ดัง
“พี่ลู่ คุณคิดว่าไง?”
Liu Cong ไม่ได้ตอบโดยตรง แต่มองไปที่ Lu Chen ที่กำลังดื่มชาอยู่ข้างๆ
อีกฝ่ายเดาคำตอบของคำถามแรกได้อย่างแม่นยำ ซึ่งพิสูจน์ว่าเขามีความสามารถด้านวรรณกรรมอยู่บ้าง
“คุณหลิวกับฉันมีมุมมองที่แตกต่างกัน”
ลู่เฉินพูดอย่างใจเย็น: “ปริศนาโคมไฟมักจะมีความหมายตามตัวอักษร แนวความคิดทางศิลปะของบทกวีไม่ได้สูงมากนัก ฉันคิดว่าคุณหลิวตีความมันมากเกินไป”