by “ซุปซี่โครงหมู” เพียงคำสามคำ ก็ทำให้ซู่หวานฉินแข็งค้างไป
เมื่อเธอเรียนอยู่ ครอบครัวของเธอยากจนมาก และนอกเหนือจากค่าเล่าเรียนแล้ว พวกเขาก็ไม่สามารถจ่ายค่าครองชีพเพิ่มเติมให้เธอได้
เธอต้องหารายได้เลี้ยงชีพด้วยการแจกใบปลิว ขายเสื้อผ้าในห้างสรรพสินค้า และเสิร์ฟอาหารในร้านอาหาร เธอทำทุกอย่างที่สามารถหาเงินได้
แต่ในเวลานั้นไม่มีงานพาร์ทไทม์ให้เลือกมากนัก และสาขาวิชาที่เรียนก็ต้องใช้อุปกรณ์ในการซื้อจำนวนมาก ดังนั้นพวกเขาจึงมักจะใช้จ่ายมากกว่าที่หาได้
ฮันย่าหลานเป็นหนึ่งในนักเรียนจากเกียวโตไม่กี่คนที่อยู่ในชั้นเรียนในเวลานั้น
หอพักมีคนอยู่แปดคน และมีเพียงเธอและหานหย่าหลานเท่านั้นที่กินข้าวในหอพัก นักเรียนคนอื่นๆ ไปที่โรงอาหารเพื่อเข้าแถวซื้ออาหาร
เธอไม่ได้ไปเพราะเธอขาดเงิน ผักดอง ซาลาเปา และขนมปังข้าวโพดก็เพียงพอที่จะทำให้เธออิ่ม หลีกเลี่ยงการถูกมองเห็นในหอพัก และรักษาศักดิ์ศรีของเธอเอาไว้
ฮันหย่าหลานกินข้าวในหอพักเพราะโรงอาหารมีเสียงดังเกินไป และส่งผลต่อความคิดของเธอ ครอบครัวของเธอมาเอาอาหารมาให้เธอ ดังนั้นเธอจึงกินข้าวในหอพักด้วย
ในหอพักมีโต๊ะเพียงโต๊ะเดียว และทั้งสองนั่งหันหน้าเข้าหากัน ในตอนนั้น แนวคิดของเธอเกี่ยวกับความร่ำรวยมีเพียงว่าเธอแต่งตัวสุภาพหรือไม่ และเธอสามารถซื้ออาหารจานเนื้อเพิ่มเติมในมื้ออาหารของเธอได้หรือไม่
แต่จานอาหารที่วางอยู่ตรงหน้าฮันย่าหลานในวันนั้นช่างหรูหราเกินจะจินตนาการได้
บางทีสายตาของนางอาจตรงเกินไป ฮั่นหย่าหลานจึงขอให้นางกินข้าวด้วยกัน ความหิวที่ยาวนานทำให้เธอไม่สามารถสงวนตัวเกินไปได้
ขณะรับประทานอาหารเธอจะหยิบเนื้อสัตว์ขึ้นมากินเพียงไม่กี่ครั้งตลอดทั้งปี จากนั้นฮันหย่าหลานก็หยิบผักมาให้เธอ โดยบอกว่าการรับประทานอาหารที่สมดุลคือกุญแจสำคัญของสุขภาพ
นั่นเป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกถึงช่องว่างระหว่างผู้คน เมื่อเธอไม่สามารถกินอะไรได้เลย มีคนบอกให้เธอทานอาหารให้ครบ 5 หมู่ ตอนนั้นเธอรู้สึกอายมาก
เธอไม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ?
ขณะที่เธอกำลังเพลิดเพลินกับอาหารที่ฮันหย่าหลานแบ่งปันให้เธอ เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าเธอกำลังโอ้อวดและเสแสร้ง การให้อาหารเธอเป็นเพียงทานเท่านั้น ไม่เช่นนั้นเธอคงไม่บอกให้เพื่อนร่วมชั้นทุกคนรู้เรื่องนี้
เธอไม่ชอบซุปซี่โครงหมูเลย เธอต้องการกินเนื้ออีกแค่สองชิ้นในตอนนั้น แต่กลัวว่าถ้ากินมากเกินไป สามีจะดูถูกเธอ จึงได้แต่ดื่มน้ำซุปเพิ่มเท่านั้น ใครบอกเธอให้พูดเรื่องมารยาทบนโต๊ะอาหารต่อหน้าเธอเสมอ – คุณไม่สามารถหยิบอาหารจานเดียวกันสามครั้งติดต่อกันได้
คนอิ่มท้องก็รู้จักมีมารยาท ในฐานะหญิงสาวจากตระกูลเศรษฐี เธอไม่รู้เรื่องนี้เหรอ? เธอเพียงอยากใช้การกุศลเล็กๆ น้อยๆ นี้เพื่อแสดงถึงความมีเกียรติของเธอ!
นั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเกลียดซุปซี่โครงหมูมากขนาดนั้น!
“ลุงฮันอายุมากแล้ว ความจำก็ไม่ค่อยดี ฉันไม่ชอบซุปซี่โครงหมู ฉันชอบโจ๊ก Tremella โจ๊ก Tremella ของป้าทำให้ฉันจำมันได้หลายปี”
ซ่งว่านเฉียนลูบใบหน้าที่ถูกตัดออกด้วยมีดในรูปถ่ายอย่างอ่อนโยน กำนิ้วแน่นขึ้นทีละน้อย และพูดด้วยน้ำเสียงที่สงบอย่างบรรยายไม่ถูกว่า “บางทีเมื่อผู้คนแก่ตัวลง ความทรงจำของพวกเขาอาจสับสนก็ได้”
ซู่ หวันฉินกล่าวอย่างอ่อนโยน “ตราบใดที่คุณมีสุขภาพดีก็ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรที่จะสับสนเล็กน้อย”
ซ่งว่านเฉียนไม่ได้พูดต่อและเพียงแต่กล่าวว่า “ตอนนี้ฉันวางสายแล้ว ฉันจะคุยกับคุณวันมะรืนนี้เมื่อฉันกลับมา”
“ดี.”
หลังจากวางสายแล้ว ซู่หวานฉินก็รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยโดยไม่มีเหตุผล
เมล็ดพันธุ์แห่งความรู้สึกไม่สบายใจนี้ถูกปลูกไว้ในวันที่หานรั่วซิงกลับมา และเมื่อไม่นานนี้ เมล็ดพันธุ์ดังกล่าวก็เริ่มงอกออกมาทีละน้อย
มันมาถึงจุดที่ต้อง “หลบหนี” อย่างที่คนนั้นพูดจริงๆ เหรอ?
ไม่หรอก เธอทำมันได้สะอาดมาก ถ้าเธอออกไปเธอก็จะถือว่าตัวเองได้กล่าวโทษตัวเองอย่างแท้จริง เธอก็ไม่มีทางจะได้กลับบ้านอีก นอกจากนี้ เธอได้รับทรัพย์สินของซ่งหวานเฉียนเพียงไม่ถึง 20% เท่านั้น แม้ว่าเธออยากจะจากไป แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
เรายังต้องส่งหยกของครอบครัวออกไปก่อน เมื่อตลาดที่นั่นขยายตัวทุกอย่างก็จะราบรื่น
ซ่งเจียหยูเกรงจะถูกดุ ดังนั้นเธอจึงกลับมาตอนสิบเอ็ดโมง เธอเดินเข้าไปอย่างเบาและระมัดระวังมาก ผลก็คือพอเธอไปถึงทางเข้า ไฟในห้องนั่งเล่นก็เปิดขึ้นทันที
ซู่ หวานฉินกำลังนั่งอยู่บนโซฟาในชุดนอนผ้าไหม โดยมีแก้วไวน์แดงว่างๆ อยู่ข้างๆ เธอ ผมของเธอยุ่งเล็กน้อย ดวงตาของเธอแคบลงเล็กน้อย และเธอดูมึนงงเล็กน้อย
ซ่งเจียหยูรู้สึกผิดเล็กน้อยและกระซิบว่า “แม่ ยังไม่ได้นอนเลย”
ซู่ หวันฉินกล่าวอย่างใจเย็น “เอาล่ะ ฉันรอคุณอยู่”
“ฉันกลับมาดึกแล้ว คุณไปนอนได้เลย ไม่ต้องรอฉันแล้ว คุณหมอไม่ได้บอกให้คุณนอนดึกแล้วกังวลน้อยลงเหรอ”
ซู่ หวันฉิน ยิ้ม “ฉันอยากจะกังวลน้อยลง ใครกันที่ทำให้ฉันกระสับกระส่าย”
ซ่งเจียหยูปิดปากของเธอและพูดอีกครั้งหลังจากนั้นไม่นาน “แม่ ฉันไม่ได้พยายามจะทำให้กู่จิงหยางพอใจเพราะกู่จิงหยาน ฉันแค่กลืนลมหายใจนี้ไม่ได้”
ซู่หวานฉินมองดูเธอโดยไม่พูดอะไร
ซ่งเจียหยูกำมือแน่น “หานรั่วซิงกำลังตั้งครรภ์ กู่จิงหยางจะไม่รู้ได้อย่างไร เธอทำเหมือนไม่ได้สนิทกับหานรั่วซิงต่อหน้าฉัน เห็นได้ชัดว่าเธอกำลังทำเพื่อฉัน! ฉันดีกับเธอมาก แต่เธอกลับโกหกฉันแบบนี้ ฉันไม่อยากให้เธอมีช่วงเวลาที่ง่ายดาย!”
ซู่หวานฉินมองดูเธอโดยไม่พูดอะไร ไม่รู้ว่าเธอจะเชื่อหรือไม่
จริงๆ แล้ว ซ่งเจียหยูไม่ได้โกหกทั้งหมด นางรู้สึกหงุดหงิดกับการหลอกลวงของซ่งเจียหยู่จริง ๆ แต่นางยังคงคิดถึงกู่จิงหยาน ดังนั้นนางจึงไม่กล้าที่จะไปไกลเกินไป แต่เธอก็มีแผนที่จะทำในงานหมั้น
ซู่ หวันฉินกล่าวว่า “อย่าโกรธมากนัก เลือกของขวัญดีๆ และอย่าทำตัวโง่ๆ ต่อหน้าคนอื่น มันจะทำให้ฉันและพ่อของคุณอับอาย”
“ฉันรู้ ฉันจะไม่ทำ”
ซู่หวานฉินดูเหนื่อยมากและไม่ค่อยพูดอะไรมากเหมือนเคย เธอเพียงถามเธอว่า “คุณกลับมายังไง?”
“อาจารย์โจวส่งมันกลับไปแล้ว” ณ จุดนี้ ซ่งเจียหยูอดบ่นไม่ได้ “แม่ คุณจ่ายเงินให้คนขับรถชื่อโจวเท่าไร? ทุกครั้งที่ฉันออกไปข้างนอก เขาจะตามฉันไปทุกที่ตลอดทั้งวัน มันพูดไม่ออกเลย เพื่อนๆ ของฉันทุกคนหัวเราะเยาะฉันและพูดว่าฉันกำลังมองหาคนแบบไหน แก่แล้ว…”
เมื่อเขาสบตากับซู่หวานฉิน ซ่งเจียหยูก็กลืนคำพูดที่เหลือของเขาลงไป
“ถ้าเดินตามอย่างใกล้ชิดแสดงว่าเขามีความรับผิดชอบ แล้วผู้ช่วยชายที่อยู่ข้างๆ คุณเป็นใคร ทำไมฉันถึงไม่รู้จักคนนี้”
“เขาเป็นเพื่อนของโจวหยาน ฉันคิดว่าเขาฉลาดและมีความสามารถ ดังนั้นฉันจึงให้เขาอยู่ข้างๆ ฉันอยากให้เขาขับรถให้ฉันก่อน คุณอย่ายืนกรานให้อาจารย์โจวมา และฉันก็ส่งเขาไปไม่ได้ ให้เขาไปเป็นผู้ช่วยชั่วคราวก่อน แล้วค่อยออกไปเมื่อมีตำแหน่งอื่น”
ซู่ หวานฉิน ขมวดคิ้ว “ส่งเขาไปให้เร็วที่สุดเถอะ เขาฉลาดมาก และดูไม่น่าไว้ใจเลย”
“รู้แล้ว”
ซัวเจียหยูหยุดชะงักชั่วขณะ “เอาล่ะ วันนี้ฉันเห็นผู้หญิงบ้าคนหนึ่งในห้างสรรพสินค้า เธอคว้ามือฉันและตะโกนอะไรสักอย่างเหมือนกับหงซาน เธอเหมือนคนโรคจิต ฉันกลัวจนแทบตาย อาจารย์โจวอยู่ที่นั่น และเขากับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็ดึงตัวเธอออกไป ฉันเกือบจะฉีกเสื้อผ้าของเธอ”
ซู่หวานฉินชะงักไป “หงซาน?”