by Han Ruoxing ถูกปลุกให้ตื่นเพราะเสียงสุนัขเห่า
เมื่อเขาลืมตา เขาถูกล้อมรอบด้วยกำแพงดินที่ปกคลุมไปด้วยหนังสือพิมพ์ หลอดไฟไส้ทังสเตนที่อยู่เหนือศีรษะของเขาเก่ามากจนผนังกระจกเปลี่ยนเป็นสีดำ
ผ้าห่มลายดอกไม้ผืนใหญ่ที่รายล้อมไปด้วยสิ่งของเก่าๆ ดูเหมือนทำจากผ้าฝ้ายผืนใหม่ ทั้งนุ่มและอบอุ่น และมีกลิ่นแสงแดดจางๆ อยู่ครู่หนึ่ง ฮั่นรัวซิงคิดว่าเธอเป็นเหมือนนางเอกของบางคน นวนิยายย้อนยุค เดินทางไปยังช่วงปี 1980 และ 1990
ถ้าเป็นเช่นนั้น Gu Jingyan จะเดินทางข้ามเวลาด้วยหรือไม่?
อย่างไรก็ตาม โทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะก็ทำลายอาการหลงผิดของเธอ เธอนอนบนเตียงสักพักแล้วลุกขึ้น
อาการป่วยหายไปเหมือนไหม แม้ว่าไข้จะบรรเทาลงแล้ว แต่ร่างกายยังอ่อนแรง ไม่มีเรี่ยวแรง สัมผัสกับลมและแสงแดด กลิ่นบนตัวฉันฉุนมาก กลิ่นไม่ดีเลย
เธอต้องการทำความสะอาด แต่ไม่มีอะไรอยู่ในห้อง เธอหันหลังกลับ รวบรวมเสื้อผ้าแล้วออกไป
เมื่อเธอเดินออกจากประตูเธอก็รู้ว่าเธอกำลังนอนอยู่ในบ้านหลังคากระเบื้องเหมือนเมื่อก่อนเธอยังนอนอยู่ในบ้านหลังใหญ่โดยมีห้องด้านข้างด้านตะวันออกและตะวันตกมีสุนัขสีดำตัวเล็ก ๆ เข้ามา ลานบ้าน เห่าใส่ผู้คนที่สัญจรไปมา
ที่ลานบ้านไม่มีประตู ต้น Hawthorn ปลูกไว้ทางด้านตะวันออกของประตู เป็นฤดูหนาว ใบไม้ร่วงไปหมด เหลือเพียงต้น Hawthorn ที่ห้อยตามกิ่งก้าน สวยงามและรกร้าง
Han Ruoxing จำช่วงเวลาที่เธอยังเป็นเด็กเก็บ Hawthorn ใต้ต้น Hawthorn นี้ได้อย่างคลุมเครือ
ขณะที่ฉันกำลังงุนงงอยู่ ก็มีคนจากด้านหลังตะโกนว่า “ตื่นได้แล้ว”
หาน รัวซิงหันกลับมาและเห็นโม่ หมิงซวนสวมเสื้อคลุมเก่าๆ เดินมาจากฝั่งตะวันตกของบ้านหลังใหญ่
เมื่อเห็นเธอจ้องมองไปที่เสื้อคลุมบนตัวของเขา โม่หมิงซวนอธิบายด้วยรอยยิ้มว่า “ปู่ทวดของฉันบอกว่าฉันสวมเสื้อผ้าบางๆ เขาก็เลยหาเสื้อผ้ามาให้ ฉันมันค่อนข้างอบอุ่น”
หาน รัวซิงไม่ตอบ แต่ถามว่า “ปู่ทวดอยู่ที่ไหน”
โม่หมิงซวนกล่าวว่า “มีลูกหมูตอนอยู่ในสวนหลังบ้าน ฉันจะพาคุณไปที่นั่น”
สนามหลังบ้านมีขนาดใหญ่กว่าสนามหญ้าหน้าบ้าน มีสวนผัก โรงเลี้ยงไก่ และคอกหมูและแกะ
แต่ตอนนี้สัตว์ชนิดเดียวที่เขาเลี้ยงคือหมู เขาแก่มากแล้ว และถึงแม้เขาจะมีสุขภาพดีกว่าเพื่อนฝูง แต่เขาก็ยังไม่สามารถดูแลเขาได้อีกต่อไป
เดิมทีปีนี้จะขายหมู แต่แม่หมูตั้งท้องลูก จึงเก็บมันไว้
เมื่อปู่ทวดของฉันยังเด็ก เขาจะตอนลูกหมูด้วยตัวเอง ตอนนี้เขาแก่แล้วและมือของเขาไม่มั่นคง เขาจึงขอให้โม่หมิงซวนมาช่วย
Mo Mingxuan เติบโตขึ้นมาในเมือง เขาไม่เคยเห็นหมูเลย นับประสาอะไรกับการตอนลูกหมู และเขาไม่กล้าแหย่พวกมันด้วยเครื่องมือ
คุณปู่เป็นเหมือนโค้ชที่กำลังดูเกม คอยสั่งสอนลูกศิษย์ของเขาอย่างเมามันว่าต้องเล่นยังไง
เมื่อมองดูรอยฟันบนมือของโม่หมิงซวนที่ถูกหมูกัด ปู่ทวดก็จับมันไว้เป็นเวลานานแล้วพูดว่า “นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉันที่ฉันเห็นคนถูกหมูกัด”
โม่ หมิงซวน…
Han Ruoxing คิดถึงตอนที่ปู่ทวของเธอไปที่ Jiangcheng เธอและ Gu Jingyan พาปู่ทวของเธอออกไปเล่น
Gu Jingyan ไม่สนใจเป็นพิเศษในเวลานั้น ท้ายที่สุดในฐานะนายน้อย เขาก็เหมือนกับชายชราเมื่อเขาออกไปข้างนอก เมื่อเขาลงจากรถ ก็ต้องมีคนมาเปิดประตู
ผลก็คือเมื่อเราไปถึงบ้านคุณปู่ เขาก็ไม่สนใจว่าคุณจะเป็น CEO แบบไหน เขาซื้อน้ำให้เขาไป ซื้อตั๋วให้เขาไป ต่อคิวซื้ออาหารและปล่อยเขาไป เข้าห้องน้ำเขาต้องรอข้างนอกพร้อมเสื้อผ้า
หาก Gu Jingyan แสดงความไม่พอใจใด ๆ ปู่ทวดก็จะถอนหายใจ “ในการแต่งงานครั้งนี้ไม่ว่าคุณจะมีเงินหรือไม่ก็ตามคุณต้องหาคนที่มีอารมณ์ดี คุณต้องไม่หาคนที่เป่าเคราและจ้องมองหลังจากที่ ถามสองครั้งขอให้เขาซื้อแก้ว” น้ำเขากล้าจ้องมองคุณ เมื่อคุณแก่แล้วนอนอยู่บนเตียงในโรงพยาบาลเขาจะถอดท่อออกซิเจนของคุณออกอย่างแน่นอน”
Gu Jingyan โกรธมากจนอาเจียนออกมาเป็นเลือด ขณะที่ปู่ทวดของเขากำลังไปเข้าห้องน้ำ เขาก็เข้ามาหาเธอแล้วพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาว่า “เกี่ยวอะไรกับการดึงท่อออกซิเจนออกมา? เขาต้องทำ ให้ฉันวิ่งกลับไปกลับมาหลายครั้งเพื่อวิ่งครั้งเดียว” ฉันไม่รังเกียจเขาที่ทรมานคนอื่นเหรอ?”
หาน รัวซิงเหลือบมองเขาแล้วพูดว่า “กลับไปเถอะ ฉันไม่ได้ขอให้คุณมา”
Gu Jingyan สำลักอยู่ครู่หนึ่ง และในที่สุดก็ตะคอกออกมา “คุณคิดว่าฉันอยากมาเหรอ? ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นนินทา!”
เขามีปากแข็งแต่ใจอ่อนโยน ไม่น่าแปลกใจที่ปู่ทวดของเขาจะ “รังแก” เขามากเกินไป
โมหมิงซวนไม่สามารถทำอะไรได้ ดังนั้นปู่ทวดของเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเรียกรุ่นน้องของเพื่อนบ้านให้มาช่วย
เขายกมีดขึ้นและลดมีดลงทีละตัว และในเวลาอันสั้น ลูกหมูทั้งสิบตัวก็ถูกตอน
โม่ หมิงซวนตกตะลึงและถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “นี่ไม่… เจ็บเหรอ?”
คุณปู่เงียบ “แล้วคุณถามพวกเขาล่ะ”
โม่ หมิงซวน…
คุณปู่พูดพร้อมคว้าลูกหมูที่อ้วนที่สุดแล้วพูดกับหาน รัวซิงอย่างกระตือรือร้นว่า “ซิงซิ่ง แล้วอันนี้ล่ะ? หรือคุณสามารถเลือกอันที่คุณชอบได้ แล้วคุณปู่จะฆ่ามันให้คุณในภายหลัง”
ลูกหมูตัวน้อยถูกยกขึ้นและส่งเสียงดังที่ขาหลัง หาน รัวซิงยื่นมือออกไปเพื่อปล่อยลูกหมูตัวน้อยออกจากมือของปู่แล้วกระซิบว่า “ฉันไม่อยากกินเนื้อ ฉันอยากกินมันเทศที่คุณย่าง” ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก”
จู่ๆ คุณปู่ก็หัวเราะหนักมากจนมองไม่เห็นฟัน “พูดง่ายจัง คุณปู่จะจุดไฟให้คุณอบขนมแล้ว”
จากนั้นเขาก็พูดกับโม่หมิงซวนว่า “ไอ้โม พาซิงซิงไปล้างตัวแล้วกลับมาช่วยฉันสับฟืน”
โม่หมิงซวนตอบและยืนขึ้นแล้วพูดกับหาน รัวซิงว่า “ไปกันเถอะ ฉันจะพาคุณไปที่นั่น”
รัฐบาลเมืองได้สร้างที่อยู่อาศัยสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ แต่ปู่ของฉันและผู้สูงอายุบางคนในหมู่บ้านคุ้นเคยกับการอาศัยอยู่ในบ้านหลังคากระเบื้องของตนเองมานานแล้ว และอาคารเหล่านี้ไม่เหมาะกับพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เคยเคลื่อนย้ายเลย
มีห้องน้ำอยู่ในห้องตั้งถิ่นฐานใหม่ซึ่งมีน้ำ เครื่องทำความร้อน และไฟฟ้า เมื่อ Han Ruoxing ออกมาหลังจากซักผ้า โม่ หมิงซวนก็คุยโทรศัพท์อยู่
เมื่อเห็นเธอออกมา เขาก็คลุมผู้รับแล้วพูดว่า “สายของเทียนจุน คุณอยากจะรับสายไหม หากคุณไม่ต้องการรับสาย ฉันจะปฏิเสธสายของคุณ”
หาน รัวซิงเช็ดน้ำออกจากผมของเธอแล้วกระซิบว่า “เอามาให้ฉันสิ”
โม่หมิงซวนจึงพูดกับคนที่อยู่ตรงนั้นและยื่นโทรศัพท์ให้หาน รัวซิง
“รัวซิง คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?”
หาน รัวซิง “อืม” อย่างคลุมเครือ แล้วพูดว่า “พี่ชาย ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล”
เมื่อเห็นว่าน้ำเสียงของเธอเป็นปกติ ซ่งเทียนจุนก็ใจเต้นแรงในที่สุด “ไม่เป็นไร…ไม่เป็นไร ตราบใดที่คุณสบายดี” เขาพูดด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล แล้วถามว่า “คุณจะกลับมาเมื่อไหร่”
“แค่สองวันนี้ ไม่ได้เจอปู่ทวดของฉันมานานแล้ว แล้วจะใช้เวลาสองวันกับเขาล่ะ… ที่นั่นล่ะ?”
ซ่งเทียนจุนเข้าใจว่าเธอกำลังถามข่าวเกี่ยวกับกู่จิงเอียน
ซ่ง เทียนจุนเม้มริมฝีปากแล้วพูดหลังจากผ่านไปนานแล้วว่า “ยังไม่มีข่าว” เขากลัวว่าฮั่นรั่วซิงจะเสียใจ ดังนั้นเขาจึงเสริมว่า “บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณพูด จิงเหยียนอาจได้รับการช่วยเหลือ ไม่เช่นนั้น มันก็เป็นอย่างนั้น” ไม่ใช่ทะเลแล้วเขาจะตกปลาไม่ได้เหรอ? ฉันขอให้หรงซูไปโรงพยาบาลเพื่อตรวจสอบ ฉันจะติดต่อคุณหากมีข่าวใด ๆ ขออภัยหมิงซวนสำหรับฉันด้วย ตามหาคุณ”
หาน รัวซิงตอบ วางสายโทรศัพท์ หันไปมองโม่ หมิงซวน แล้วสังเกตเห็นรอยฟกช้ำตื้นๆ ที่มุมซ้ายของริมฝีปาก
Han Ruoxing รู้อย่างรวดเร็วว่าเกิดอะไรขึ้น เธอเดินไปคืนโทรศัพท์ให้ Mo Mingxuan แล้วกระซิบว่า “ทนาย Mo ไม่ต้องกังวลกับสิ่งที่ฉันพูดบนยอดเขาเมื่อวานนี้ ฉันไม่สบายใจเลย เวลา. และพี่ชายของฉันเขาก็กำลังมองหาความช่วยเหลือเช่นกัน ฉันขอโทษ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณจนถึงตอนนี้ ขอบคุณมาก”
“Ruoxing” โม่หมิงซวนลดสายตาลงและกระซิบ “ถ้าคุณจะขอบคุณฉันจากมุมมองของ Jingyan ก็ไม่จำเป็นเลย เขาเป็นเพื่อนของฉัน และฉันควรจะช่วย ถ้าคุณจะบอกว่าขอบคุณฉัน เป็นของตัวเอง มันยิ่งไม่จำเป็น” เขาพูดพร้อมเงยหน้าขึ้น อารมณ์ที่ซ่อนอยู่ในดวงตาพร้อมที่จะแสดงออกมา “เพราะฉันเต็มใจที่จะทำ”